Théâtre 4G
Les élèves de la 4G du lycée Europe aiment les contes, elles savent qu’ils sont porteurs de messages universels, de tranches de vie et d’émotions. Elles ont écrit elles-mêmes les textes et ont opté pour une version classique de La Belle et la Bête et pour une version moderne de Hänsel et Gretel en l’appelant: Léa et Mona.
Leur professeur de français, Madame Heidemarie Wiesner a écrit la version bilingue (allemand-français) pour faciliter la compréhension du public de parents, d’amis et de professeurs. Tous sont venus très nombreux, ils étaient particulièrement attentifs et réjouis par le jeu des actrices et leur bon niveau de français. Les costumes et la scénographie ont été le fruit d’un travail en commun. La Bête faisait peur dans son château, la Belle était resplendissante, le serviteur bien étrange, la sorcière implacable, le père de Belle bon comme le pain, les deux sœurs jalouses comme un tigre. Tout se termine par une grande fête de mariage et s’ils ne sont pas morts…
Et dans Léa et Mona? La fin doit rester ouverte, ont souhaité les élèves. Une mère dépressive abandonne ses deux filles, elles se retrouvent dans la rue. L’agente immobilière y est pour beaucoup. Trois super punks aux cheveux super colorés donnent une adresse aux enfants…Oh! C’est la maison de la méchante Wilma, sorcière de mère en fille qui les reçoit avec des gâteaux et puis les enferme. La sœur de Wilma, la bonne sorcière libère les enfants. Un jour, la mère lit dans un journal que ses enfants sont quelque part, il y a un numéro de téléphone. Est-ce que c’est la fin du cauchemar? Est-ce que toutes les trois se retrouvent enfin? Libre à chacun d’y voir un happy end.
Et le rôle des quatre conteuses? Il était essentiel. Elles ont admirablement tissé le fil des deux histoires, un sans faute.
Bravo à toutes, merci au public, merci à monsieur le directeur d’être venu.Prochaine représentation: dans une maison de retraite. Une belle initiative de Madame Wiesner qui veut pousser l’aventure encore plus loin. Les élèves sont partantes.
Die Schülerinnen der 4 G haben für ihr Theaterstück zwei Märchen gewählt: „Die Schöne und das Biest“ und „Hänsel und Gretel“. Das Märchen „Die Schöne und das Biest“ wurde in seiner klassischen Version belassen und die Schülerinnen arbeiteten im Fach „Bühnenspiel“ mit viel Engagement am Text. „Hänsel und Gretel“ wurde zu „Léa et Mona“, einer modernen Version des ursprünglichen Märchens. Das Ende wollten die Schülerinnen bewusst offen lassen. Frau Paloma Obispo inszenierte die Stücke äußerst ideenreich und das zahlreiche Publikum belohnte die gemeinsame Arbeit mit viel Applaus.
